Eh ..? Apa..? Apa?
Tunggu .. berat kali ahh...
Ayo pergi piknik. (Goro, tapi dengan suara Shouhei)
Eh..?
Tapi, aku lebih memilih taman hiburan saja...
Kita pergi bertiga, kan? -Engga..
...Kita berdua saja. (Goro, tapi dengan suara Shouhei)
Eh..? Bagaimana dengan Shouhei..?
Kita bertiga selalu pergi bersama, bukan?
Kita pergi diam-diam saja. (Goro, tapi dengan suara Shouhei)
Lebih menyenangkan pergi, kalau kita berdua saja.
Sepertinya suaramu mendadak aneh.
Karena kita sudah berpacaran sekarang. (Goro, tapi dengan suara Shouhei)
Eh..?
Ah..!
Yoshiyama Mihane!
Kau selalu melakukan segala sesuatu dengan segala kekuatanmu Aku menyukai itu.
Keren kali!!
Aku mencintaimu!
Tolonglah menjadi 'Juliet'ku.
Romeo!
Tolong, aku ingin kau tidak lari.
Aku hanya ingin mencintaimu.
Jika identitasku telah terungkap, akankan cinta ini akan berakhir juga?
Aku telah...
..memanipulasi ingatannya tentang aku.
Kau menyukai 'Kokeshi' kan!. -Kokeshi?!
Kokeshi: Boneka Jepang yg terbuat dari kayu.
Ingat, Itu aku, Shouhei, yg telah menyelamatkanmu.
Shouhei yang telah menyelamatkan diriku.
Ini adalah Cinta yg penuh kebohongan.
..bisakah ini menjadi kenyataan..?
Hahaha.
Kau tidur terlalu banyak.
Baguslah, kita memilih 'Piknik'.
tapi pergi ke taman hiburan juga bagus kok.
Jadi, apa kau ingin melakukannya dari pagi lagi?
Eh..? Gpp nih?
Gpp kok.
Toki wo Kakeru Shoujo (Gadis yang melompati ruang waktu) Episode 4
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) sebagai Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina sebagai Yoshiyama Mihane
Takeuchi Ryoma sebagai Asakura Goro Shigeaki Kato (NEWS) sebagai Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu sebagai Zoey
Lagu 'Opening Theme' "LOVE TRIP" by AKB48
English Sub oleh: "jigokuheaven@livejournal" Terjemahan Indonesia oleh: "Rezky Junandi Saragih". Twitter: @RezkySaragih. Ini Sub Gratis. :)
Ah! Ini taman hiburan !!
Luar biasa..! -Ayo naik 'jet coaster' yuk...!!
Apaan itu?
Eh? Kau ga tau 'jet coaster'?!
Yahh..., soalnya ini pertama kali aku pergi ke 'taman hiburan'!
Kau pasti menyesali tentang hidupmu! -Ga juga kale..
Ayoo!
Kemudian, mari kita coba untuk membuat frase, ditambahkan dengan sintaks "Jadi" dan "yang".
Pertama, kita mulai dgn 'Literal Translation'! (Literal Translation, adalah Terjemahan dari buku, atau terjemahan asli/setia tanpa mengganti sedikit makna sebenarnya)
Yakni, "The water was so cold."
Ini artinya, air itu...
Mantap bener!
Ehh?!
"Melarikan diri" ga dibolehkan!! -Enggggaaaa!!
Silakan naik kekursi Anda.. - Baik!
Kalau begitu, kita berangkat.. Pergi terbang melewati langit !!
Kami pergi!! -Perasaan ane ga enak!
Tidakkk!!
Kau bego!! Begi!! Lihat, kita mau turun!
Ga mungkin!!! -Wuaaaaaa!!
Sialan!!
Sekali lagi! Sekali lagi! -Ga...ga..., beneran ga mungkin,
IBUUUU!!!
Aneee ga bisa tAhuuaAAnnn^%$%^.....
Tinggal sekali lagi! Tinggal sekali lagi! -Udah..., ampuni anee..
Encore! Encore!
Njirr, Ngidol pula nie anak :v ..... (Ancora atau encore adalah permintaan agar artis kembali lagi ke panggung. Encore yang berarti sekali lagi, beberapa lagi. Artis tidak jarang melakukan beberapa kali ancora hingga penonton merasa puas.)
Encore!
Yahh, kayaknya kita berhenti sampai sini aja, ya....
Ya kan.
Enakk!!
Ummmm... yummy~!
Mereka ga menyadari kita berdua, kan?
Iya.
Ngomong2..., Masa muda itu menyenangkan, ya...!
Anda melirik terlalu banyak.
Terimakasih atas makanannya.
Sakit bener....
Eh?! E..eh?? Mereka tiba2 jatuh dari kursi..
Suara anda terlalu besar tau!
Itadakimasu~
Keliatannya enak..
Tiba-tiba mereka..! -Mereka akan liat kita!
Hmm!!
Hamburger, aha!! Hamburger, oh yay!!
Untuk kata ganti penghubung, Bagian kata "Who".
Apakah kalian tau awal dan akhir dari bagian ini?
Jika kalian melihat Kata Kerja dari yang 'dilingkari'....
Awan disana terlihat seperti singa.
Seperti berSafari diatas langit.
Ah, lihat! Itu terlihat seperti "Kanguru" yg kegemukan, kan?
Kemudian hidung gajah itu ada disebelah kiri ..
Ah! Beruang kutub yang berdiri dengan tangan!
Selamat datang. -Aku sudah dengar gosipnya.
Bahwa kau telah lulus di Sekolah Kedokteran.
Aku hanya beruntung saja dari Ujian yg mengerikan itu.
Jika kau menjadi dokter, Lakukan bersama mihane juga. (Maksud om ini, jadi istrinya)
Jika itu Mihane-chan, kami pasti akan menerimanya, ya kan?
Sampai moment itu, Aku akan mewarnai rambutnya Gratis...
Betulkah? Kalau begitu, terimalah putri kami yg sopan santun.
Lalu, bisakah putrimu memoles rambutku yang putih ini, kan?
Jahatnya~! -Benarkan!
Mihane juga, meskipun ujian mau tiba, dia pergi ke taman hiburan dengan teman-temannya hari ini.
Dia melakukannya di waktu luangnya, kan? -Tidak ada waktu yg luang, kau tau..
Karena moment seperti ini, sangat susah bagi dia utk keluar kan?
Selamat datang di Toko kami.
Seperti biasa kan?
Yosh...
Indah, kan?
Walaupun aku tidak memotongnya seindah itu!
Apa yg kau lakukan? -Tidak ada kok.
Ayo belajar, aku akan memanggilmu ketika makan malam sudah selesai.
Ah, ibu lupa beli Natto.
Mohhh.....
Aku ga mau ikut ujian...
Eh..?
Aku bilang, tidak mungkin aku akan diterima di sekolah kesehatan
Aku juga tidak ingin melanjut ke tingkat kuliah.
Ayah......ayah...!
Ya, ya , ya!!
Selamat datang di Toko kami.
Eh?? Dimana pelanggan-nya?
Goro bilang dia tidak mau melanjutkan ujian ke tingkat universitas.
Ah..?
Kau tidak mau melanjut ke Universitas, terus apa yg akan kau lakukan?
Aku hanya ingin melakukan yg kuinginkan. -'Yg ingin kau lakukan'?
Jangan bilang, kau ingin mengambil alih toko ini?
Tidak usah. Tidak cocok untukmu ...
Jangan putuskan sendirian...
Oi, Toko ini sudah tidak punya harapan lagi.
Coba utk memikirkan masa depanmu dgn serius. - Aku memikirkannya kok.
Jadi, kenapa?? Apa kau khawatir dengan biaya kuliah?
Bukan seperti itu,
Aku hanya ga mood melakukannya!
Apa yg kau maksud dengan 'ga mood'....
Kenapa kau sebegitu kerasnya utk meneruskan Toko 'pangkas rambut' kita seperti itu?
Karena itu sudah mimpiku sejak dulu.
Apanya yang mimpi...?
Lupakan saja ttg keinginan atau impianmu atau motivasi seperti itu.
Jangan putuskan masa depanmu dengan keputusan seperti itu!
Asahlah kemampuanmu.
Bahkan orangtua sendiri pun ga mendukung impian anaknya. Sangat disayangkan!
Sangat disayangkan, kan!
Jadi, apanya?! Jadi maksudmu semua orangtua harus mengikuti mimpi anaknya, apapun yg terjadi?
Aku tidak setuju seperti itu...
Jangan sampai salah antara 'emosi sesaatmu' dengan 'Impian'mu...
jadi, aku tanya kau ...
Apa kau ingin merusak impian ayahmu dan ibumu ini kepadamu?
Ayah. -Benar-benar menjengkelkan.
Apa yang salah jika aku ingin hidup dengan melakukan apa yang kuinginkan? !!
Jangan putuskan se-enaknya saja!!!
Terlalu banyak berharap pun, itu hal yg benar-benar menjengkelkan, kau tau itu!
Kurang ajar!!!
Apa kau ingin jadi seorang 'tukang pangkas'???
Aku sudah bilang sejak dulu...
Okelah kalau gitu....
Tapi jangan kau ambil alih toko ini.
Jika kau ingin melakukannya, bangun sendiri punyamu.
Aku mengerti.
Hm~!
Paella ini mancap bener! -Hmm!
Benar2 enak! -Hmm!
Yummy~!
Karena aku tau kalian semua berkunjung kesini, Jadi aku mempersiapkan semuanya sejak kemarin.
Sejak kemarin? Terimakasih banyak.
Tidak apa-apa kok. AKu senang jika kalian memakan makanan buatanku.
Enakkk...!! I-ini apaan sih??
Apel dengan lapisan daging B*bi...!
Eh, apakah ini 'film camera'?
Benar. Benar2 bagus kali.
Bisakah aku mengambil foto? -Boleh....boleh...
Ahaa....!
Kamera dengan tipe seperti itu, sangat susah utk ditemukan pada haman sekarang, kan.
Ah, betul juga...
Ah, oh iya...
Aku tidak melihat foto Shouhei saat kecil, walaupun satu....
..walaupun kami selalu bersama, Rasanya aneh saja, kupikir.
Foto Shouhei sewaktu kecil...
..kita punya atau engga ya?
Eh? harusnya punya kan?
Dalam satu album, atau seperti itulah...
Aku pikir ada disana.. Ah, tunggu ibu!
Shouhei, kenapa tidak ada fotomu sewaktu kecil?
Ini benar2 enak. Apaa ini?
Apel dengan lapisan daging B*bi...!
Ehh? Apel..ini dan daging b*bi.. kenapa?
Mihane, HP-mu berbunyi.
Ini.
Ya, ya~? -Ah, Mihane?
APa kau bersama Goro, sekarang?
Goro-chan? Kupikir, aku tidak bersama dia sekarang..
Aku akan memberi telefon ke Ibunya Goro sekarang.
Ini tante. Maaf sebelumnya.
Goro lari dari rumah dan belum pulang sampai sekarang.
Ehh?! lari dari rumah?
Eh.. Hp-nya gimana..?
Syukur, kalau dia tidak pergi jauh dari rumah, tapi...
..Tante hanya khawatir kalau dia terkena kecelakaan atau sejenis itu.. sialan..
Anak SMA biasanya pergi kemana? Cafe manga?
Itu tempat orang gelandangan dimusim panas, kan? Gelandangan?
Mihane, maukah kau tanya juga sama emanmu, dan...?
Maaf ya..., k*mpret ahh.
Goro-chan..
Goro-chan~
Kemana kau pergi?
Beneran ga ini!!
Terimakasih banyak.
hah...
Goro!!
Halo? aku belum menemukannya!
Jika terjadi sesuatu yg buruk sama Asakura-kun, aku akan mati.
Jika kau mati, malah menambah masalah baru tau...
Goro!!
Seriusan dikit, ah!
Kemana dia pergi.
Lagian, mungkin dia merasa kalah jika dia kembali ke pulang begitu cepat.
Haruskah aku kembali?
Kewaktu dimana dia melarikan diri dari rumah. - Ayooo.
Eh..?
Kau membuat wajah seperti "ga mau pergi denganku"?
Bukan... aku ga buat wajah seperti itu, tapi...
..Tapi?
Aku pikir lebih bagus jika aku pergi sendirian.
Kenapa?
Goro-chan pasti akan canggung.
Kenapa? Aku khawatir sama Goro. juga.
Tunggu... atau jangan2....
..karena Goro membenci-ku sekarang?
Bukan seperti itu! -Kalau begitu, ga masalah kan?
Ayo...
Mereka bilang , dia lari dari rumah pukul 19:00, kan?
Iya.
Festival Tanabata? Kenapa?
Aku salah! Sekali lagi!
Kenapa ga kau tutup telefonnya? Nakal deh. Kali ini aku tutup ya....
Ciri2, Pelajar Sekolah di Indonesia Sekarang -_-
Makanya, Jun-kun duluan tutup telefonnya.
Sial... ini kamarku tau.
Are?? Emm.., gpp kok beib :v
Ehh.. Kenapa???
Apa dengan ikat kepala mirip 'perut' ini...
Sekali lagi. -Oke.
Tu...Wa...
Eh?!! -Kenapa disini LAGI?!!!
Sungguh Aneh!! Tunggu!!
Aku tidak bisa kembali ke waktu yg kupikirkan!! -Bodoh!!! Bodoh!!!
Ane ga mau....Aku ga mau!!! Sialan!!
Apa...apa...!
Ini stasiun bus ketika kita kembali dari taman hiburan.
Tinggal 15 menit lagi sebelum dia melarikan diri dari rumah
Ayo..., Shouhei! -Tunggu, aku ga bisa.
Sakit tau.... Lari...!
Goro-chan.. Goro-chan!!
Ah, itu dia...
Tunggu...!
Mihane?
Ada apa?
Pannas....
Jangan bilang kalian 'melompati waktu' hanya untuk datang kesini?
Kenapa kau lari dari rumah?
Aku bilang, kalau aku tidak mau mengikuti ujian masuk ke Universitas.
Kemudian "Apa kau ingin merusak harapan kedua orangtuamu ini terhadapmu", mereka bilang sepert itu.
Meskipun kau telah bilang bahwa kau ingin menjadi 'tukang cukur' dari dulu?
"Kau ga cocok sama sekali, berhenti saja", kau bilang sepert itu.
Jadi, kau bisa mulai dari sekarang, kan?
Aku sepenuhnya mendukungmu.
Tentang impian-mu.
Sudahlah, aku capek...
..menjadi Asakura Goro yang mengikuti keinginan orangtuanya.
"Biarkan aku melakukan yang aku mau!"
Itu yang kurasakan.
Oke!
Lakukanlah!.
Lakukan apa aja yang kau suka!
Jangan ditahan. Sekarang....
...Lakukan lah apa yg kau bisa dengan segala kekuatanmu!
Ledakan "night!"
MANTAPP.., MANTAP BENER ITU!
Ari-ari-no-ari-janai? (Lakukan segala sesuatu seperti yang kau ingin lakukan, bukan?)
Lalu, jika ada masalah ..
..yg tiba2 terjadi...
Diwaktu itu juga, Mihane-san akan...?
..melakukan apa pun untukmu.
Gimane??
Yahh, aku senang dengarnya, tapi...
Kalian berdua baru kembali dari 'Taman Bermain', kan?
Aku ingin menaiki 'jet coaster' juga..
Tapi takutnya, aku malah mengganggu kalian berdua, kan.
Lebih baik kalian melupakan tentangku.
Kami ga mau meninggalkanmu , makanya kami datang kesini.
Oke!, mari kita lakukan apa yang Mihane ingin lakukan sekarang!
Aku ngikut juga.
Kenapa?! 'Ledakan Malam' ini untuk Asakura Goro, tau?!
Aku akan memikirkannya. Oke, dimulai dari kau.
Ehh?!
Kalau gitu...
~ tidak apa-apa , jika kita berduapun terhapus ~
~Ahh Aku sungguh mencintaimu! Kemudian... Aku~
~ Dan teman-temanku berencana meninggalkan rumahnya malam ini~
~Sudah cukup cerita ttg Rumah dan Sekolah kami.~
~Org2 dewasa selalu mengatakan kepadaku "Singkirkan hatimu, singkirkan itu"~
~ Tapi aku tidak ingin ~
~Ayo Pergi Semuanya~
~Aku mengendarai motor curian~
~Tanpa tujuan dalam pikiran~
~Didalam jacketku dimalam ini~ (Ini lagu dari "Yutaka Ozaki" dgn judu 'The Night')
Sep.., thanks udah nunggu!
Tubuhmu sudah baik2 saja, Miura-san?
Ga masalah sama sekali kok.
Berdasarkan pemeriksaan, mungkin aku hanya terlalu lelah.
Jangan terlalu memaksakan diri lho!
Lalu?? Kencannya bagaimana? Mantapnya?
Itu hanya jalan2 saja kok.
Ah, iya...
Aku melihat hal yg aneh lho!. -Eh?
Murid kami, Yoshiyama Mihane dan Fukamachi Shouhei sedang kencan..
Mereka itu...
Bukan, bukan itu yg anehnya,
Mereka berdua jatuh kebawah dengan tiba2 dan mengatakan "Nyao" gitu.
Tapi ga ada reaksi sama sekali.
Mereka tetap makan Hamburger terus2an.
Bukankan ini aneh kan?
"Nyao"? Iya, "Nyao", seperti itu
Aku merasa itu hanya aneh ...
Mari Bersulang. Otsukaresama.... Otsukaresama...~
Eh, ga makai gelas? - Gpp kok. Karena sudah banyak gelas yg dicuci.
Kakak bilang katanya akan menginap di rumah Ojou, malam ini.
Ehh?! Meskipun besok akan dimulai ujian?!
Sipp...
Kita sampe..... Sep...
Ayo mulaiii~~~!
Whoo~!!
Ini keren! Aku selalu ingin menyelinap untuk berenang di tengah malam seperti ini!
Memang luar biasa, kalau punya kolam renang pribadi!
Enak kali, cowo bisa berenang hanya memakai celana saja.
Mihane, kau juga kesini lah. Gpp Mihane, kesini saja.
.... AKu cewe tau....
Eh? Kau cewe? - AKu cewe oii
Aku cewe tau!....
Ambil posisi!
Jika aku menang....
Bersiap...
Aku dan Mihane.. -Ane ga bakal kalah.
..Go!!
Semangat!!!
Eh?! Kemana pula CD ku??? :v
Eh?
Shouhei, GAGAL!
Maafkan ane... Beneran hilang?
Iya, serius... tunggu bentar....njirrr
Berhenti ahhh!!!, Ternyata betulan yg kau bilang.
Betulan njirr!!! udah hentikan coegg!!
Altair. Vega. Deneb.
segitiga besar musim panas.
Bima sakit, memang indah kan?
Bintang yg bercahaya...., cahaya bintang yg tua,,,,
..telah sampe di bumi..
Ehh? Ehh?! Apa?! Kenapa?!
Tunggu. -Tu, Wa...
Tidak!! Tunggu!!
Rekor baru telah tercapai!!
Mancap bener!!!
Mihane, kali ini aku ikuti yg Shouhei ingin lakukan.
Coeg bener ente~! Itu ide Goro!!
Kita putar lagi waktu saja?
Selanjutnya, giliran Goro-chan ya...
Sudah memutuskan apa yang kau ingin lakukan?
Aku ingin melakukan hal buruk.
Utk menyelinap kekolam renang di malam hari, Tidak perlu berpura-pura jadi anak baik, benarkan? ~
Aku ingin melakukan hal buruk.
Oke...
Tidak apa-apa untuk memecahkan semua kaca jendela.
Kita bisa memutar kembali waktu, setelah itu.
Ga ada gunanya sama sekali,
..dengan melakukan ini!
Aku sudah tau apa yg ingin kulakukan.
Apa?
Aku hanya ingin hidup seperti ini aja.
Gimana kalau kita selalu mengulang hari yg seperti ini?
pasti Luar biasa, kan?
Aku berharap 'hari esok' tidak datang.
Lebih baik jika 'hari besok' tidak datang, kan?
Jika ekspetasi yg bagus dari orang tua ttg ku telah pergi,
Rasanya bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Itu sebabnya aku memintamu untuk melakukan hal-hal buruk.
Tapi pada akhirnya aku tidak memiliki keberanian untuk melakukan itu,
..dan selalu menjadi pribadi yg baik yg selalu mengikuti keinginan orang lain, itu rasanya membosnkan, kan?
ini tentang menjadi Dokter..? Itu keinginan orangtuaku.
Jika kau tidak mau melakukannya, gpp kok, menurutku.
Bukan tentang aku tidak mau menjadi seorang dokter..
Sangat menyusahkan rasanya.
Eh?? -Rasanya menyusahkan
AKu mengatakan bahwa aku ingin menjadi seorang 'tukang cukur' dari dulu, kan?
Hal pertama yg kau inginkan, menjadi 'gunting' kan!
Aneh kali...
Itu ketika aku di TK. Yah, walaupun keg gitu.
Semacam gunting apa yg kau maksud? Kayak orang aneh saja.
Dia anak yg bandel. Iya memang....
kemudian, baru2 ini. Mimpiku yg sebenarnya adalah....
..menjadi menjadi tukang cukur, tapi tampaknya semua orang tidak bisa seperti itu.
Aku mengatakan bahwa impianku sejak dulu kpd teman-teman atau orangtua ..
Aku merasa mereka meninggalkanku dengan mengatakan bahwa aku tidak mungkin melakukan itu.
Kalian kenal Shigemi dari Klub Bisbol?
Meskipun dia bermain bisbol dari kelas 1 SD sampai kelas-3 SMA ..
..semua org tetap berkata "AKu tidak tahu apakah kau menyukai bisbol atau tidak."
Eh..?
Rasanya, aku paham perasaannya waktu itu.
Perasaan nya?
Meskipun tidak tahu apakah kami menyukainya atau tidak, tapi kami terus melakukan itu dgn kekuatan kami
Shigemi dan aku , memiliki nasib yang sama.
Itu sebabnya kami tidak bisa menurut, dan juga keras kepala,
Di jaman sekarang ini .. karena semua hal bebas dilakukan, makanya jadi sulit juga untuk mengambil keputusan, ya kan?
Dari jumlah kemungkinan yg ada di dunia ini.
kau harus memutuskan sendiri, apa peranmu, kan?
Cara bicaramu, seperti manusia dari planet lain aja.
Manusia dimasa depan, peran mereka didunia ini diputuskan oleh hal-hal yg mereka cocok lakukan.
Eh~ Itu cerita dari Film kah?
Kau tau...
Goro itu orangnya serius, dan pekerja keras...
..kau selalu baik sama semua orang.
Itulah alasanya aku pikir.... kenapa menjadi 'dokter' sangat cocok untukmu.
Yah, orangtua goro juga... Bukan karena hasil nilaimu yg bagus,
... makanya mereka berharap kau jadi seorang dokter.
Karena mereka selalu berada disampingmu, dan melihatmu.
..Yah, pasti ada orang disekitarmu yg.... mengenalmu dengan benar.
dan lebih baik dari dirimu.
Jangan foto wajah menyedihkanku ini.
Yg kulihat adalah wajah orang yang berjuang untuk masa depan.
Kau mengatakan hal-hal yang baik.
Kau tau, aku...
..aku Ingin pergi ke universitas dan melakukan fotografi juga.
Itu sebabnya, aku ingin pergi ke Tokyo.
..Ehh??
Eh?
Sejak kapan kau memutuskan itu?
Barusan :p
Ini pertama kalinya aku mengatakan itu.
Ehh??
Rasanya aku kecewa bener.!
Apaan postur gituan?
Hari besok, kembali menjadi hari ini lagi, kan....
Kita selalu di hari 'semalam'.
Jika kita melakukan ini terus, maka hari esok akan begini juga,
Ketika hari ini menjadi kemarin.
Kemudian, suatu hari kita akan mati.
Tidak mungkin kita hidup 100 tahun lagi.
Wow!
Lalu , bisakah aku melakukan hal buru sekali lagi?
Ehh?
Lagi pula, aku akan melakukannya sekarang.
Woow!!
Aku menyukaimu juga, Mihane!!!!
Aku selalu mencintaimu tapi tidak bisa mengatakan itu!
Tapi tepat didepan mataku! ada Shouhei Rasanya frustasi sekali!!
Shouhei!! Berjanjilah samaku, bahwa kau akan selalu membuat Mihane bahagia!
Paham?
Sudah kuputskan..
Aku ingin membuat Mihane bahagia!
Aku bertaruh dengan nyawaku!
Bego...
Terima kasih, Goro-chan.
Jangan katakan "Terima kasih" wooiii
~ Ketika aku mencoba melihat matahari lewat telapak tanganku ~
~Aliran darahku mengalir, warna merah cerah~
~ Bahkan cacing, bahkan jangkrik ~
~Bahkan hewan buas pun~
~ Kita semua, tetap akan hidup ~
~Kita semua berteman~ (Lagu ini berjudul "Tenohira wo Taiyou ni")
Jangan main2 ente denganku!~!
Kita bisa pergi sekarang? -Iya!
Okenya? Berapa detik? -6 detik...
5..4..3..2..1..!
Kemana kau pergi?!! Mooohh...
Jika segitu inginnya kau menjadi tukang cukur...
... lakukanlah sesukamu.
Aku berhenti jadi tukang cukur. Eh??
Aku ingin belajar keras utk ujian nanti.
Jadi....
Aku akan mencobanya dgn segala kemampuanku.
Umm...
Ummm..
Kau lapar, kan?
Ada natto lho.
Iya.
Umm....
..Uhm...
Ahh..Aku lupa.
Waktu telah berubah kembali.
Aku lupa tentang makan malam... Bahaya ini!!
Ah...
..Aku minta maaf.
Walaupun ibu telah memasaknya untukku...
tapi aku benar2 lupa ttg ini..
Ah!! Ini apel yg dibungkus dengan daging b*bi, kan?
Ini benar2 enak!
Ah, maaf, aku belum memakan ini..tapi tampaknya....
..Aku Tidak pernah makan ini sebelumnya.
Bu..??
Apakah kau tahu bahwa ibu benar-benar khawatir tentangmu ?!
Jangan lakukan itu lagi. Untuk tidak kembali..
...lalu tiba-tiba menghilang ..
Aku tidak menghilang kok.
Aku tidak suka bau Rumah Sakit. Seperti membuatmu kayak orang sakit aja.
Berdasarkan hasil ini...
Sebenranya.. agak bahaya..ini kondisi yg cukup serius
Apanya yg 'bahaya'?
Karena gangguan gaya hidup, organ-organ Anda tampaknya terluka sejauh.
Ada juga penuaan akan tulang secara signifikan.
Anda pernah ditabrak sesuatu?
Ditabrak sesuatu??
Aku tidak bisa bilang...
..kalau aku datang dari masa depan.
Dua bungkus Okonomiyaki-b*bi, kan? Totalnya 1900 yen.
Mengapa aku tinggal abad di-21 ..?
Keita, jgn minum bir!
Ah!! tunggu, tunggu!! bayar oi!!
Alasannya hanya satu.
..karena Yuri dan Keita ada di era ini.
Yuri tidak mengambil 'kewarganegaraan' disini,
..dan dia tidak memiliki hubungan darah dengan Keita.
Tapi, walaupun seperti itu . Mereka masih keluargaku yg berharga dan tak tergantikan dengan apapun.
Kau menghalangi ah...
Kau harus bayar samaku 1900 yen kalau engga, ga akan kumaafkan!
Itu maling kabur gara2 ente coeg!
Begooo!!
Takir itu.... yah, sangat sulit untuk mengatakannya...
..dan itu sudah 7 tahun yg lalu sejak moment itu.
Pertemuan dapat mengubah seseorang.
Kemudian jika Manusia masa depan tinggal di era ini ...
..akan mati di usia dini..?
Aku juga tahu itu setelah tinggal di era ini selama 3 tahun.
Putuslan dengan Mihane, dan segera kembali. Ini untuk kebaikan kalian bersama.
Miura-san, akan anda terus tinggal di sini ..?
Tidak apa-apa kalau aku mati disini. Aku punya keluarga yang lebih berharga dari hidupku.
AKu akan bahagia jika bisa tinggal di sini dengan Yuri dan Keita sampai akhir hidupku.
Tapi .. tidak apa-apa jika yg bahagia itu hanya aku saja?
Eh?
Hei..
Mihane-chan bisa melompat waktu juga, kan?
Tetap fokus.
Ini tentang Miura-san dari restoran 'Ribon'.
Eh? Miura-san..kenapa?
Mungkin, ada hal aneh yg dia bilang ke kau,
Jangan percaya semua ceritanya. Semua yg dikatakannya bohong.
Huh..?
Dia berencana membuat hubungan kita berdua berakhir.
Eh..?
Pokoknya, percaya samaku.
Apapun yg terjadi, aku ingin tetap bersamamu.
bukan...
AKAN selalu bersama-sama denganmu.
Meskipun kau biasanya malas di kelas, aku pikir, apa yg kau lakukan..
.. sekarang mengapa tiba-tiba menjadi bersemangat?
Zoey. -Hmm?
Kau harus kembali ke abad ke-22 tidak peduli apa yg terjadi.
Aku ingin kembali.
tidakkah dengan membersihkan diri dari ruang waktu, ..itu sama saja utk menghilangkan benda asing.
Apa?
Bagi kita yang datang dari masa depan, waktu mengalir lebih cepat.
Lalu....
..Jadi maksudnya apa??
Jika manusia dari masa depan terus tinggal di era ini ..
akan meninggal lebih awal.
Ehh..?
Eh?
Ehh?! meninggal lebih awal?
mati... mati lebih cepat??
senpai, memutuskan untuk tidak kembali?
[Episode Terakhir]
Cepat kembali ke waktu ketika aku jatuh di ruang MIPA!
Jadi, waktu itu yg menyelamatkanku adalah Goro-chan..?
Aku ingin bersama denganmu Mihane.
Kau harus kembali apapun yg terjadi.
Aku ingin menyimpan kenangan keluargaku meskipun saya harus melompat waktu.
Aku pikir pasti ada waktu utk bertemu lagi
Rasanya senang sekali.
Putraku sudah meninggal
Apa masalah jika aku memutuskan dengan hatiku?
Aku tidak mau hidupmu begitu sakit.
Aku ingin selalu bersama-sama denganmu, tidak peduli apapun.
Sampai jumpa.
AKB48 menyanyikan lagu 'OP Theme' untuk drama ini, berjudul "LOVE TRIP" yang sudah dirilis.
Kami akan memberikan ini sebagai hadiah untuk 30 orang terpilih.
Lihat homepage kami untuk lebih lanjut
Translate Indonesia oleh: Rezky Junandi Saragih English sub oleh: jigokuheaven at livejournal. Twiter: @RezkySaragih